WordSection1\">

1. სამეტყველო ფუნქციები

1.1. სოციალური ურთიერთობები

1.2. ინფორმაციის გაცვლა

1.3. აღწერა / დახასიათება

1.4. შეფასება

1.5. სურვილის გამოხატვა

1.6. გრძნობები / შეგრძნებები

1.7. დროში ორიენტირება

1.8. სივრცეში ორიენტირება

1.9. ნებართვა

1.10. ინტერაქცია საკლასო ოთახში

 

WordSection2\">

 

ლინგვისტური რეალიზაციის ნიმუები I - II დონისთვის (I-II)

 

რუბრიკა

სამეტყველო ფუნქციები

I

II

გაგება

გამოყენება

227\">

გაგება

გამოყენება

1.1 სოციალური ურთიერთობები

 

 

227\">

 

 

მისალმება/ მოკითხვა

-Привiт!    Здрастуй(те)!

-Привiт!

Здрастуй(те)!

227\">

-Привіт! Здрастуй (те)!
-Доброго ранку, добрий
день / вечір!

 

-Привіт!
-Здрастуй (те)!
-Доброго ранку, добрий
день / вечір!

დამშვიდობება

-До зустрічі!  До побачення!

- До зустрічі!

227\">

До зустрічі! До побачення!
-До зустрічі! Побачимося!

- До зустрічі!

-До побачення!

წარდგენა/გაცნობა

 -Я Давид \\ Дато! Це Катерина \\ Eка!

 -Давид \\ Дато!

  Катерина \\ Eка!

227\">

 - Привіт! Я Давид \\ Дато! Це Катерина \\ Eка!

 -Давид \\ Дато!

  Катерина \\ Eка!

მობოდიშება

- Вибач (те)!

- Вибач (те)!

227\">

-Вибач (те)! Пробач (те)!

-Вибач (те)!

მადლობის გადახდა

-Спасибі!

- Дякую

227\">

-Велике спасибі!

-Дякую!

მილოცვა/კეთილი სურვილები

-Вітаю!

-Вітаю!

227\">

-Вітаю! Всього найкращого!

 

-Вітаю!

დათანხმება/ უარყოფა

-Так! Ні.

-Так! Ні.

227\">

-Так! добре.

-Так!

1.2 ინფორმაციის გაცვლა

 

 

227\">

 

 

პირადი მონაცემები: სახელი, გვარი, ასაკი

-Як тебе (Вас) звуть?
-Мене звуть ...
-Скільки тобі (Вам) років?
-Мені ... років.

 

-Я Дато. А тебе?

-Ека.

227\">

-Як тебе (Вас) звуть?
-Мене звуть ...
-Скільки тобі (Вам) років?
-Мені ... років.

-Як звуть твоїх (Ваших)
батьків?
-У тебе (Вас) є брат / сестра?

-Як тебе звуть?
-Марі.
-Скільки тобі років?
-Шість.

 

 

იდენტიფიცირება

ადამიანის/საგნის

-Хто вона (він)?

- Це моя (мій) ...
-Що це?
-Це ...

 

-Хто це?
-Що це?
-Це ...

 

227\">

-Хто вона (він / вони)?

-Це мій (я) друг / подруга / мама / тато / брат / сестра
-Вона (він / вони) моя (мій /
мої) ...
-Що це?
-Це ...

-Хто це?

-Що це?
-Це мій (оя) друг (товариш) / подруга / мама (мати) / тато / брат / сестра

1.3 აღწერა/დახასიათება

 

 

227\">

 

 

ადამიანის გარეგნობა

Гарний (а), (не) гарний (а),
високий (а), низький (а),
повний (а),
худий (а).

(не) гарний (а),

227\">

Гарний (а), негарна (ий),
високий (а), низький (а),
повний (а), худий (а).

 

(не) гарний(а),

ადამიანის დახასიათება

-Хороший (а), добрий (а), поганий (ая.)

-Хороший (а), поганий (а).

 

227\">

-Гарна (ий), добра (ий),
погана, зла (ий).

-Добра (ий), зла (ий).

საგნის აღწერა

-Який колір / розмір?
-Червоний, білий, чорний /
великий, маленький.

Червоний, білий, чорний,
Великий, маленький.

 

227\">

-Який колір / розмір / форма?
Червоний ... / великий ... / круглий ...

 

Червоний ... /

великий ... /
круглий ...

 

1.4 შეფასება

 

 

227\">

 

 

მომწონს/არ მომწონს

Я (не) люблю (що?) ...

 

 

227\">

Я люблю (що?) ...

 

Я люблю (що?)...

1.5 სურვილის გამოხატვა

 

 

227\">

 

 

სურვილის გამოხატვა

- Хочеш ...?
- Хочу / не хочу.

 

 

227\">

-Хочеш ...?
-Хочу/не Хочу.
- Тобі треба?
-Мені треба / не треба.

 

-Хочеш ...?
-Хочу/не Хочу.
- Тобі треба?
-Мені треба / не треба.

1.6 გრძნობები/

შეგრძნებები

 

 

227\">

 

 

სიხარული

-Я радий (а), дуже добре!

 

-Дуже добре!

 

227\">

-Я радий (а), дуже добре, (чудово)

- Дуже добре!

შეგრძნებები

-Холодно/жарко (спекотно).

 

-Холодно/жарко(спекотно).

 

227\">

-Мені холодно / жарко (спекотно)./ тепло.

 

- Холодно / жарко(спекотно). / тепло.

1.7 დროში ორიენტირება

 

 

227\">

 

 

დროში განთავსება

- Сьогодні/Завтра / Вчора.

 

 

- Сьогодні//Завтра / Вчора.

 

 

227\">

-Сьогодні//Завтра/Вчора.
-Зранку/Вдень/Ввечері.
-В неділю ...

- Сьогодні/Завтра / Вчора.

1.8 სივრცეში ორიენტირება

 

 

227\">

 

 

ადგილმდებარეობა

-Де?
-тут /там.

-тут /там.

227\">

-Де це?
-Це тут / там.

-тут /там.

1.9 ნებართვა

 

 

227\">

 

 

ნებართვა

-Можна я (що зроблю) ...?

 

 

227\">

-Можна я (що зроблю) ...?

 

-Можна я (що зроблю) ...?

1.10 ინტერაქცია საკლასო ოთახში

 

 

227\">

 

 

მასწავლებლის მითითებები

Встань (тe) / сідай (те),
будь ласка!
Подивися (іться) ! Увага!
Відкрий (тe) / закрий (тe) книги / зошити.
Давай (те) читати / грати! Пограємо!

 

227\">

 -Встань (тe) / сідай (те),
будь ласка!
Подивися (іться) ! Увага!
-Відкрий (тe) / закрий (тe) книги /
зошити, будь ласка!
-Давай (те) читати / грати!

 

 

 

2. ლექსიკა

 

2.1. ინდივიდი

2.2. ინდივიდის გარემოცვა

2.3. აქტივობები

2.4. ინდივიდის ორიენტირები

 

    

        რუბრიკა

მაგალითები

I

            II

       გაგება

     გამოყენება

   გაგება

  გამოყენება

2.1 ინდივიდი

 

 

 

 

სხეული

Тіло, голова, обличчя, очi ніс, вухо, рот, рука, нога.

 

Голова, очі, ніс, вухо, рот, рука, нога.

 

Тіло, голова, обличчя, очi ніс, вухо, рот, рука, нога, палець.

Голова, очі, ніс,
обличчя, рот, вухо,
рука, нога, палець.

ტანსაცმელი

Сукня, штани, шорти, майка, спідниця, джинси, кепка, шапка, куртка, пальто, чоботи, кросівки.

 

Шорти, джинси, майка,
кепка, кросівки.

 

Одяг, взуття, сукня, спідниця, брюки, шорти, майка, джинси, сорочка, кепка, шапка, куртка, пальто, чоботи, кросівки, шкарпетки, туфлі, рукавички.

Сукня, спідниця, майка,
шорти, джинси, кепка, куртка, шкарпетки, туфлі, кросівки.

 

2.2 ინდივიდის გარემოცვა

 

 

 

 

ოჯახი/ნათესავები

Мати, тато, брат, сестра, бабуся, дідусь.

 

Мати, тато, брат, сестра, бабуся, дідусь.

 

Сім\'я, рідня, мати, тато, брат, сестра, бабуся, дідусь, тітка, дядько.

Мати, тато, брат,
сестра, бабуся,
дідусь, тітка, дядько.

ცხოველთა სამყარო

Собака, кішка, мишка, кінь, корова, вівця, свиня, лев, лисиця, вовк, ведмідь, курка, птах

 

Собака, кішка, корова,
свиня, вовк, курка,
птах.

 

 

Домашні тварини: собака, кішка, кінь, корова, вівця, свиня;

Тварини: ведмідь, лев, лисиця, вовк, слон, тигр, мавпа;
птахи: курка, качка, гусак, півень.

Собака, кішка, кінь,
корова, вівця, свиня,
вовк, лев, ведмідь,

лисиця, мавпа, півень,
курка, качка, гусак.

 

სათამაშოები

Лялька, робот, кубики, машина.

Лялька,  машина.

 

Іграшка, лялька, кубики, робот, машина, м\'яч.

Лялька, машина, м\'яч, ведмедик.

ბუნება/ბუნების მოვლენები

Дощ, сніг, вітер, сонце.

 

Дощ,вітер, сніг.

 

Природа, дощ, сніг, вітер, сонце, місяць, лід, ліс, море.

Дощ, вітер, сніг, ліс, море.

 

საცხოვრებელი ადგილი/საყოფაცხოვრებო ნივთები

Будинок, стіл, стілець, ліжко, шафа, двері, вікно.

 

Будинок, стіл, стілець, ліжко, шафа, двері, Вікно.

 

Будинок, квартира, місто, село, стіл, стілець, ліжко, шафа, полиця, крісло, диван, комп\'ютер, телевізор, підлога, стеля, двері, вікно, дзеркало.

Будинок, стіл, стілець, ліжко, шафа, диван, крісло, двері, вікно, дзеркало, комп\'ютер, телевізор.

 

სკოლა/სასკოლო ნივთები

Школа, клас, дошка, крейда, ручка, зошит, книга, щоденник, дзвінок, вчителька.

Школа, клас, дошка, крейда, зошит, книга, щоденник, дзвінок, вчителька.

 

Школа, клас, дошка, крейда, книга, зошит, щоденник, ручка, сумка,
дзвінок, вчителька.

Школа, клас, крейда, ручка, книга, зошит, щоденник, дзвінок, вчителька.

სურსათი

Хліб, сир, масло, цукор, чай, вода, молоко, огірок, помідор, кавун, яблуко, персик, банан.

 

Хліб, сир, масло, цукор, молоко, чай, огірок, вода.
помідор, яблуко, персик, банан, кавун.

 

Продукти, хліб, сир, цукор, чай, молоко, кава, сік, м\'ясо, риба, вода;
овочі: огірок, помідор, капуста, зелень, цибуля, морква;
фрукти: яблуко, кавун, апельсин, персик, банан.

Хліб, сир, цукор, чай,
кава, молоко, сік, вода, огірок, помідор, цибуля,
яблуко, персик, кавун, банан.

 

დღესასწაულები და ზეიმები

Канікули, свято.

 

Канікули, свято.

 

Канікули, свята:
День народження, Новий рік, Різдво.
Вихідні.

Канікули, свято,
вихідні.

 

2.3 აქტივობები

 

 

 

 

შინ/ გარეთ

Бути, вставати, ходити, спати, їсти, грати, співати, слухати, говорити, брати, давати, писати, читати, мити, дивитися, любити.

 

Вставати, спати, дивитися, слухати, грати, говорити,
брати, давати, любити.

 

Жити, бути, вставати, сідати, грати, слухати, говорити, співати, брати, давати, дивитися, любити, ненавидіти, писати, читати, чекати.

Жити, вставати, сідати, говорити, слухати, співати, брати, давати, любити.

 

2.4 ინდივიდის ორიენტირები

 

 

 

 

დრო

Час, вчора, сьогодні, завтра.

 

Вчора, сьогодні, завтра.

 

Час, година, вчора, сьогодні, завтра.

Час, вчора, сьогодні, завтра.

კვირის დღეები/წელიწადის დროები

Дні тижня.
Пори року.

 

Понеділок-неділя.
Зима, весна, літо, осінь.

 

Дні тижня.
Місяці.
Пори року.

Понеділок-неділя.
Січень-грудень.
Зима, весна, літо, осінь.

ადგილმდებარეობა

Тут, там.

 

Тут, там.

 

Тут, там, близько, далеко.
в \\ на \\ під \\ за.

Тут, там, в \\ на \\ під \\ за.

 

ფერი

Червоний, білий, чорний.

 

Червоний, білий, чорний,

 

Червоний, білий, чорний, зелений, синій, рожевий, жовтий, сірий.

Червоний, білий, чорний, жовтий, зелений.

 

ზომა

Великий, маленький.

 

Великий, маленький.

 

Великий, маленький,
широкий, вузький.

Великий, маленький.

 

რაოდენობა

Багато, мало.

Багато, мало.

Багато, мало, небагато.

Багато, мало.

რიცხვები

Один-десять.

 

Один-десять.

Число. Один-двадцять.

Один-двадцять.