1. სამეტყველო ფუნქციები

 

1.1.       სოციალური ურთიერთობები

1.2.       ინფორმაციის გაცვლა

1.3.       აღწერა/დახასიათება

1.4.       შეფასება

1.5.       სურვილის გამოხატვა

1.6.       გრძნობები/შეგრძნებები

1.7.       დროში ორიენტირება

1.8.       სივრცეში ორიენტირება

1.9.       ნებართვა

1.10.   ინტერაქცია საკლასო ოთახში

 

 

რუბრიკა

ენობრივი რეალიზაციის ნიმუშები

დონე დI

დონე - დ II

გაგება

გამოყენება

გაგება

გამოყენება

1.1. სოციალური

ურთიერთობები

 

 

 

 

მისალმება/

 

მოკითხვა

 -Merhaba

-Günaydın

-İyi günler

-Hoş bulduk

- Merhaba

- Hoş geldiniz!

-Hoş gördük!

-Nasılsınız?

-Hoş geldiniz!

- Nasılsınız?

-Sağ olun! İyiyim.

-Siz nasılsınız?

-Ben de iyiyim, teşekkür ederim.

დამშვიდობება

-Allaha ısmarladık!

-Güle  güle!

 

-Hoşça kalınız!

-Güle güle

 

 

 

-Hoşça kalın!

-Görüşürüz!

-İyi günler!

-Görüşmek üzere!

წარდგენა/

გაცნობა

-Bu kimdir?

-Bu Lia.

-Merhaba, benim adım Gogi.

-Adınız ne?

-Benim adım ZaZa.

-Memnun oldum!

მიმართვა

 

-Bayan

-Hanım

-Bey

-Efendi

 

 

-Lütfen

მობოდიშება

-Affedersiniz!

-Çok üzüldüm!

-Bir şey değil!

-Özür dilerim!

-Affedersiniz!

მადლობის გადახდა

-Teşekkür ederim

-Teşekkürler!

 

-Çok teşekkür ederim!

-Sağ ol!

Teşekkür ederim!

-Bir şey değil!

 

მილოცვა/

კეთილი სურვილები

-Doğum günü kutluyorum!

-Yeni yılbaşı kutluyorum!

-Kurban Bayramı kutluyorum!

-Ramazan Bayramı kutluyorum!

 

-Doğum günü nüzü kutluyorum!

-Yeni yılbaşınızı kutluyorum!

დათანხმება/

უარყოფა

-Bu

 midir?

-Evet / Hayır

-Evet, bu …dir.

-Hayır, bu … değildir.

-Sizin … var mı?

-Siz yapabilir misiniz?

-Evet, benim var / Hayır, benim yok

 

1.2. ინფორმაციის გაცვლა

 

 

 

 

პირადი მონაცემები: სახელი, გვარი,

ასაკი

-Adınız ne?

-Soyadınız ne?

-Kaç yaşındasınız?

-Adım Elen.

-Soyadım …

-0n yaşındayım

-Sizin doğum gününüz ne zaman?

-Annenizin / Babanızın adı ne?

- Aralık ayında

-Onun adı …

 

იდენტიფიცი­რება

ადამიანის/საგნის

-O ne?

-Bu kimdir?

-O  bir …

-Bu Goga’dır.

 

-Bu nedir?

-Bu benim …

1.3. აღწერა

/დახასიათება

 

 

 

 

ადამიანის გარეგნობა

-Onun  gözlerinin rengi ne?

-Mavi.

-Nasıl görünüyor?

-O (kadın) güzeldir.

-O (erkek) yakışıklı

ადამიანის დახასიათება

-O adam nasıl, iyi mi?

-Evet, o adam çok iyi!

 

-O güçlü / insansever adamdır.

საგნის აღწერა

-Bu top nasıl?

-Bu top büyük/küçük yuvarlık

-Onun şekli nasıl, neye benzer?

-O dörtgen /dörtgen şeklinde /dörtgene benzer

1.4. შეფასება

 

 

 

 

მომწონს/არ მომწონს დადებითი უარყოფითი

- Bu beğeniyor musunuz?

-Bu iyidir

/fenadır/kötüdür

-Bunu beğeniyorum.

 

-Bunu beğeniyor musunuz?

-Bunu beğeniyorum.

-Bunu beğenmiyorum

Bunu çok beğeniyorum.

1.5. სურვილის

გამოხატვა

 

 

 

 

სურვილის

გამოხატვა

-Ne istiyorsunuz?

-Bir oyuncak istiyorum.

-Ne istersiniz?

-Ben bir … isterim.

1.6. გრძნობები /შეგრძნებები

 

 

 

 

სიხარული

 

-Ben memnunum.

 

 

Ben mutluyum/ben çok iyiyim.

შეგრძნებები

 

-Üşüyorum/bana sıcak bastı

 

- Ben korkuyorum

 

1.7. დროში

ორიენტირება

 

 

 

 

დროში განთავსება

-Ne zaman oynuyorsunuz?

 

- Şimdi.

-Saat kaçta kalkıyorsunuz?

-Saat dokuzda.

-Sabah.

-Pazartesi günü.

 

1.8. სივრცეში

ორიენტირებ

 

 

 

 

ადგილმდებარეობა

-O nerede (kadın/erkek/bir şey)?

- Burada

-O nerede (kadın/erkek/bir şey)?

-Burada/orada

-üzerinde

-içinde

-altında

1.9. ნებართვა

 

 

 

 

ნებართვა

-Olabilir mi?

-Evet, olur (yapabilirsiniz).

 

Olur mu?

 

1.10. ინტერაქცია

საკლასო ოთა

ში

 

 

 

 

მასწავლებლის მითითებები

-Oturunuz, lütfen!

-Kalkınız!

-Geliniz!

-Oynayalım!

-Şarkı söyleyelim!

- Aferin!

- Size yardım edebilir miyim?

-Buraya geliniz!!

 

Açınız/kapatınız kitapları!

-Dikkat ediniz!

-Çok iyi!

 

 

 

2. ლექსიკა

 

2.1    ინდივიდი

2.2    ინდივიდის გარემოცვა

2.3    აქტივობები

2.4    ინდივიდის ორიენტირები

 

რუბრიკა

მაგალითები

დონე - დ I

დონე - დ II

2.1. ინდივიდი

 

 

სხეული

Baş, yüz, göz, kulak, ayak/bacak, el/kol.

Gövde, ağız, burun, el/ayak parmakları.

გარეგნობა

Güzel, çok güzel, yakışıklı,  uzun boylu, kısa boylu.

Genç, yaşlı/ihtiyar, büyük.

დახასიათება

Fena/kötü, iyi, mutlu, memnun.

Akılsız/deli, yavaş/tutuk, hayırlı/iyi, akıllı.

ტანსაცმელი

Elbise, tişort, kasket, blucin, ayakkabı.

Elbise, etek, pantolon, gömlek,  bluz.

2.2. ინდივიდის გა

ემოცვა

 

 

ადამიანი

Kız, oğlan, dost, küçük çocuk.

Erkek, kadın, çocuk.

ოჯახი/ნათესავები

 Anne/anneciğim

Baba/babacığım.

Aile, kız kardeş, kardeş, büyükbaba /dede, büyükanne/nine.

ცხოველთა/ფრინველთა

სამყარო

Kopek, yavru, kedi, fare, tilki, tavuk, yılan.

Domuz, at, inek, kuş, kurt, fil, maymun.

სათამაშოები

Oyuncak, araba, top, bebek.

Uçurtma, uçak, bisiklet.

ზღაპრის სამყარო

Oyuncaklar, masal, kral, çariçe/kraliçe, prens/çar  oğlu.

Peri/huri, prenses, saray, pehlivan.

ბუნება/ბუნების მოვლებები

Gök, güneş, ay, yıldızlar, ağaç, yağmur, kar.

Çiçekler, orman, yapraklar, hava, bulut, rüzgar.

საცხოვრებელი ადგილი/

საყოფაცხოვრებო ნივთები

Ev, oda, kazan, tencere, kapı, yatak odası, masa, sandalye.

Daire, döşeme, tavan, duvar, koltuk, sedir/divan, televizyon, resim.

სკოლა/სასკოლო ნივთები

Oku sınıf, öğretmen, çanta, kitap, kalem.

Spor salonu, okul öğrenci, zil, harita, bilgisayar.

სურსათი

Meyve, muz, ekmek, tereyağı, çay.

Şeftali, portakal, sebze, peynir, yumurta, süt.

დღესასწაულები და ზეიმები

Noel ağacı, Noel Baba, yeni yılbaşı.

Bayramlar, doğum günü, hediyeler.

2.3. აქტივობები

 

 

შინ/გარეთ

Varlık/yokluk, almak, koymak, vermek, göstermek, olumlu, yemek, görmek.

Yaşamak/oturmak, kalkmak, uyumak, yıkamak, giyinmek, çıkarmak.

2.4. ინდივიდის ორიენტირები

 

 

Bugün, yarın.

Gün, sabah,eğlen, akşam.

კვირის დღეები/

წელიწადის დროები

Kış, ilk bahar, yaz, ilk bahar.

Pazartesi-Pazar, ocak, mevsimler.

ადგილმდებარეობა

Burada, orada.

İçinde, üzerinde, altında.

ფერი

Kırmızı, lacivert, kahve rengi, yeşil, beyaz.

Mor, portakal renginde, kara/siyah, pembe.

ზომა

Büyük, küçük.

az/en az, büyük/koca.

რაოდენობა

Çok, az

Biraz, birkaç

რიცხვები

Bir-on.

Bir-yirmi.