WordSection1\">

1. სამეტყველო ფუნქციები

1.1. სოციალური ურთიერთობები

1.2. ინფორმაციის გაცვლა

1.3. აღწერა / დახასიათება

1.4. შეფასება

1.5. სურვილის გამოხატვა

1.6. გრძნობები / შეგრძნებები

1.7. დროში ორიენტირება

 

1.8. სივრცეში ორიენტირება

1.9. ნებართვა

1.10. ინტერაქცია საკლასო ოთახში


WordSection2\">

 

ლინგვისტური რეალიზაციის ნიმუები I და დ II დონისთვის

 

რუბრიკა

სამეტყველო ფუნქციები

I

II

გაგება

გამოყენება

227\">

გაგება

გამოყენება

1.1 სოციალური ურთიერთობები

 

 

227\">

 

 

მისალმება/ მოკითხვა

-Привет!    Здравствуй(те)!

-Привет!

Здравствуй(те)!

227\">

-Привет!Здравствуй(те)!

-Доброе утро, добрый

день / вечер!

-Привет!

-Здравствуй(те)!

-Доброе утро, добрый

день / вечер!

დამშვიდობება

-Пока!До свидания!

-Пока!

227\">

-Пока!До свидания!

-До встречи! Увидимся!

-Пока!

-До свидания!

წარდგენა/გაცნობა

-Я Георгий\\ Гиорги! Это Мария\\Мари!

-Георгий\\Гиорги!

-Мария\\Мари!

227\">

-Привет! -Я Георгий\\ Гиорги! Это Мария\\Мари!

-Георгий\\Гиорги!

-Мария\\Мари!

მიმართვა

 

 

227\">

 

 

მობოდიშება

-Извини(те)!

-Извини(те)!

227\">

-Извини(те)!Прости(те)!

-Извини(те)!

მადლობის გადახდა

-Спасибо!

-Спасибо!

227\">

-Большое спасибо!

-Спасибо!

მილოცვა/კეთილი სურვილები

-Поздравляю!

-Поздравляю!

227\">

-Поздравляю!Всего хорошего!

-Поздравляю!

დათანხმება/ უარყოფა

-Да! Нет.

-Да! Нет.

227\">

-Да!Хорошо!

-Да!

1.2 ინფორმაციის გაცვლა

 

 

227\">

 

 

პირადი მონაცემები: სახელი, გვარი, ასაკი

-Как тебя (Вас) зовут?

-Меня зовут…

-Сколько тебе(Вам)лет?

-Мне … лет.

-Я Георгий. А ты?

-Мари.

227\">

-Как тебя(Вас)зовут?

-Меня зовут…

-Сколько тебе(Вам)лет?

-Мне …лет.

-Как зовут твоих(Ваших)

родителей?

-У тебя (Вас) есть брат/сестра?

-Как тебя зовут?

-Мари.

-Сколько тебе лет?

-Шесть.

 

იდენტიფიცირება

ადამიანის/საგნის

-Кто она(он)?

- Это моя(мой)…

-Что это?

-Это…

 

-Кто это?

-Что это?

-Это…

227\">

-Кто она(он/они)?

-Это мой (я) друг/ подруга/мама/ папа/ брат/ сестра

-Она(он/они)моя(мой/

мои)…

-Что это?

-Это…

-Кто это?

-Что это?

-Это мой (я) друг/ подруга/мама/ папа/ брат/ сестра

1.3 აღწერა/დახასიათება

 

 

227\">

 

 

ადამიანის გარეგნობა

Красивый (ая), некрасивый (ая),

высокий (ая), низкий (ая),

полный (ая),

худой (ая).

(Не) красивый (ая)

227\">

Красивый (ая), некрасивая(ый),

высокий (ая), низкий (ая),

полный (ая), худой (ая).

(Не)красивый (ая)

ადამიანის დახასიათება

-Хороший (ая), добрый (ая), плохой (ая.)

-Хороший (ая),плохой (ая).

227\">

-Хорошая(ий), добрая(ый),

плохая(ой), злая(ой).

-Добрая(ый), злая(ой).

საგნის აღწერა

-Какой цвет/размер?

-Красный, белый, чёрный/

большой, маленький.

Красный, белый,чёрный,

Большой, маленький.

227\">

-Какой цвет/размер/форма?

Красный…/большой…/ круглый…

Красный…/ большой…/

круглый…

1.4 შეფასება

 

 

227\">

 

 

მომწონს/არ მომწონს

Я (не) люблю (что?)...

 

227\">

Я люблю (что?)...

Я люблю (что?)...

1.5 სურვილის გამოხატვა

 

 

227\">

 

 

სურვილის გამოხატვა

- Хочешь ...?

- Хочу/не хочу.

 

227\">

-Хочешь ...?

-Хочу/не хочу.

- Тебе надо?

-Мне надо/не надо.

-Хочешь ...?

-Хочу/не хочу.

- Тебе надо?

-Мне надо/не надо.

1.6 გრძნობები/შეგრძნებები

 

 

227\">

 

 

სიხარული

-Я рад(а), очень хорошо!

-Очень хорошо!

227\">

-Я рад(а), очень хорошо, здорово

-Очень хорошо!

შეგრძნებები

-Холодно/жарко.

-Холодно/жарко.

227\">

-Мне холодно/жарко/тепло.

-Холодно/жарко/ тепло.

1.7 დროში ორიენტირება

 

 

227\">

 

 

დროში განთავსება

-Сегодня/завтра/ вчера.

 

-Сегодня/завтра/ вчера.

 

227\">

-Сегодня/завтра/вчера.

-Утром/днём/вечером.

-В воскресенье…

-Сегодня/завтра/ вчера.

1.8 სივრცეში ორიენტირება

 

 

227\">

 

 

ადგილმდებარეობა

-Где?

-Здесь/там.

-Здесь/там.

227\">

-Где это?

-Это здесь/там.

-Здесь/там.

1.9 ნებართვა

 

 

227\">

 

 

ნებართვა

-Можно я (что сделаю) …?

 

227\">

-Можно я (что сделаю) …?

-Можно я (что сделаю) …?

1.10 ინტერაქცია საკლასო ოთახში

 

 

227\">

 

 

მასწავლებლის მითითებები

Встань(те)/садись(тесь),

пожалуйста!

Посмотри(те)! Внимание!

Открой(те) /закрой(те) книги/тетради.

Давай(те)читать/ играть! Поиграем!

 

227\">

-Встань(те)/садись(тесь),

пожалуйста!

-Посмотри(те)! Внимание!

-Открой(те) /закрой(те)книги/

тетради, пожалуйста!

-Давай(те) читать/играть!

 

 

 

 

 

 

 

2. ლექსიკა

 

2.1. ინდივიდი

2.2. ინდივიდის გარემოცვა

2.3. აქტივობები

2.4. ინდივიდის ორიენტირები

 

    

        რუბრიკა

                               მაგალითები

I

            II

       გაგება

     გამოყენება

   გაგება

  გამოყენება

2.1 ინდივიდი

 

 

 

 

სხეული

Тело, голова, лицо, глаз, нос, ухо, рот, рука, нога.

Голова, глаз, нос, ухо, рот, рука, нога.

Тело, голова, лицо, глаз, нос, ухо, рот, рука, нога, палец.

Голова, глаз, нос,

лицо, рот, ухо,

рука, нога, палец.

ტანსაცმელი

Платье, брюки, шорты, майка, юбка, джинсы, кепка, шапка, куртка, пальто, сапоги, ботасы.

Шорты, джинсы, майка,

кепка,ботасы.

Одежда,обувь, платье, юбка, брюки, шорты, майка, джинсы, сорочка, кепка, шапка, куртка, пальто, сапоги, ботасы, носки, туфли, перчатки.

 

Платье, юбка, майка,

шорты, джинсы, кепка, куртка, носки, туфли, ботасы.

2.2 ინდივიდის გარემოცვა

 

 

 

 

ადამიანი

 

 

 

 

ოჯახი/ნათესავები

Мама, папа, брат, сестра, бабушка, дедушка.

Мама,папа,брат,сестра,

бабушка, дедушка.

 

Семья, родня, мама, папа, брат, сестра, бабушка, дедушка, тётя, дядя.

Мама,папа,брат,

сестра, бабушка,

дедушка, тётя, дядя.

ცხოველთა სამყარო

Собака, кошка, мышка, конь, корова, овца, свинья, лев, лиса,волк,  медведь, курица, птица.

Собака, кошка, корова,

свинья, волк, курица,

птица.

 

Домашние животные: собака, кошка, конь, корова, овца, свинья;

Звери:медведь, лев, лиса, волк, слон, тигр, обезьяна;

птица: курица, утка, гусь, петух.

Собака, кошка, конь,

корова, овца, свинья,

волк, лев, медведь,

лиса,обезьяна, петух,

курица, утка, гусь.

სათამაშოები

Кукла, робот, кубики, машинка.

Кукла, машинка.

Игрушка, кукла, кубики, робот, машинка, мяч.

Кукла, машинка, мяч, мишка

ბუნება/ბუნების მოვლენები

Дождь, снег, ветер, солнце.

Дождь, ветер, снег.

Природа, дождь, снег, ветер,солнце, луна, лёд,, лес, море.

Дождь, ветер, снег, лес, море.

საცხოვრებელი ადგილი/საყოფაცხოვრებო ნივთები

Дом, стол стул, кровать, шкаф, дверь, окно.

Дом, стол, стул, кровать,

дверь,окно.

Дом, квартира, город, село, стол, стул, кровать, шкаф, полка, кресло, диван,  компьютер, телевизор, пол, потолок, дверь, окно, зеркало.

Дом, стол, стул, кровать, шкаф, диван,  кресло, дверь, окно, зеркало, компьютер, телевизор.

სკოლა/სასკოლო ნივთები

Школа, класс, доска, мел, ручка, тетрадь, книга, дневник, звонок, учительница.

Школа, класс, доска, мел, тетрадь,     книга, дневник, звонок, учительница.

Школа, класс, доска, мел, книга, тетрадь, дневник, ручка, сумка,

звонок, учительница.

Школа, класс, мел, ручка, книга, тетрадь, дневник, звонок, учительница.

სურსათი

Хлеб, сыр, масло, сахар, чай, вода, молоко, огурец, помидор, арбуз, яблоко, персик, банан.

Хлеб, сыр, масло, сахар, молоко, чай, огурец, вода.

помидор, яблоко, персик, банан, арбуз.

Продукты, хлеб, сыр, сахар, чай, молоко, кофе, сок, мясо, рыба, вода;

овощи: огурец,  помидор, капуста, зелень, лук, морковь;

фрукты: яблоко, арбуз, апельсин, персик, банан.

Хлеб,сыр,сахар,чай,

кофе, молоко, сок, вода, огурец, помидор, лук,

яблоко, персик, арбуз, банан.

 

დღესასწაულები და ზეიმები

Каникулы, праздник.

Каникулы, праздник.

Каникулы, праздники:

День рождения, Новый год, Рождество.

Выходные.

Каникулы, праздник,

выходные.

2.3 აქტივობები

 

 

 

 

შინ/ გარეთ

Быть, вставать, ходить, спать,кушать, играть, петь, слушать, говорить, брать, давать, писать, читать, мыть, смотреть, любить.

Вставать, спать, смотреть, слушать, играть, говорить,

брать, давать, любить.

Жить, быть, вставать, садиться, играть, слушать, говорить, петь, брать, давать, смотреть, любить, ненавидеть, писать, читать, ждать.

Жить, вставать, садиться, говорить, слушать, петь, брать, давать, любить.

2.4 ინდივიდის ორიენტირები

 

 

 

 

დრო

Час, вчера, сегодня, завтра.

Вчера, сегодня, завтра.

Время, час, вчера, сегодня, завтра.

Час, вчера, сегодня, завтра.

კვირის დღეები/წელიწადის დროები

Дни недели.

Времена года.

Понедельник-воскресенье.

Зима, весна, лето, осень.

Дни недели.

Месяцы.

Времена года.

 

Понедельник- воскресенье.

Январь-декабрь.

Зима, весна, лето, осень.

ადგილმდებარეობა

Здесь, там ,в\\на.

Здесь, там.

Здесь, там, близко,  далеко.

в\\на\\под\\за.

Здесь, там, в\\на\\ под\\ за.

ფერი

Красный, белый, чёрный.

Красный, белый, чёрный,

Красный, белый, чёрный, зелёный, синий, розовый, жёлтый, серый.

Красный,белый,чёрный, жёлтый, зелёный.

ზომა

Большой, маленький.

Большой, маленький.

Большой, маленький,

широкий, узкий.

Большой, маленький.

რაოდენობა

Много, мало.

Много, мало.

Много, мало, немного.

Много, мало.

რიცხვები

Один-десять.

Один-десять.

Число. Один-двадцать.

Один-двадцать.