1. 1.     სამეტყველო ფუნქციები

1.1.    სოციალური ურთიერთობები

1.2.    ინფორმაციის გაცვლა

1.3.    აღწერა / დახასიათება

1.4.    შეფასება

1.5.    სურვილის გამოხატვა

1.6.    გრძნობები / შეგრძნებები

1.7.    დროში ორიენტირება

1.8.    სივრცეში ორიენტირება

1.9.    ნებართვა

1.10.  ინტერაქცია საკლასო ოთახში 


 

                               სამეტყველო ფუნქციები

            I

            II

       გაგება

     გამოყენება

   გაგება

  გამოყენება

1.1. სოციალური ურთიერთობები

 

 

 

 

მისალმება/მოკითხვა

Coucou! Salut! Bonjour! Bonjour monsieur/madame!

Ça va? Ça va.

Coucou! Salut! Bonjour! Bonjour monsieur/madame!

Ça va? Ça va.

Comment ça va?

Comment ça va?

დამშვიდობება

Salut! Au revoir!

Salut! Au revoir!

À bientôt!

À bientôt!

წარდგენა/გაცნობა

C\'est  Niko! Voilà Sandrine! Je m\'appelle…

C\'est  Niko! Voilà Sandrine! Je m\'appelle…

Quel est ton nom/prénom? Il s’appelle Pierre. Je suis…

Il s’appelle Pierre. Je suis…

მიმართვა

Madame/Monsieur

 

Madame/Monsieur

 

Mademoiselle

S’il te plaît…

 

მობოდიშება

Pardon!

Pardon!

 

 

მადლობის გადახდა

Merci!

Merci!

Merci beaucoup!

Merci beaucoup!

მილოცვა/კეთილი სურვილები

Bon anniversaire! Bonne année!

Bon anniversaire! Bonne année!

Joyeux  anniversaire! Joyeux Noël!

Joyeux  anniversaire! Joyeux Noël!

დათანხმება/უარყოფა

Oui, merci.  Non, merci.

Oui, merci.  Non, merci.

D\'accord!

D\'accord!

1.2. ინფორმაციის გაცვლა

 

 

 

 

პირადი მონაცემები: სახელი, გვარი, ასაკი

Comment tu t\'appelles? Je m\'appelle Nina et toi?

Quel âge as-tu? 6  ans.

Je m\'appelle Nina et toi?

6 ans.

Tu t\'appelles comment? Tu as quel âge, Marie? Où habites-tu? À Tbilissi.

J\'ai 7 ans. À Tbilissi.

იდენტიფიცირება

ადამიანის/საგნის

Qui est-ce? C\'est Sophie. Qu\'est-ce que c\'est? C\'est un chien.

C\'est Sophie. Qu\'est-ce que c\'est? C\'est un chien.

C\'est mon père. C\'est moi.

C\'est mon père. C\'est moi.

1.3. აღწერა/დახასიათება

 

 

 

 

ადამიანის გარეგნობა

Il/Elle est comment? Il est grand/joli/petit…

Grand/joli/petit…

Elle a les yeux de quelle couleur? Elle a les yeux bruns… Il est gros/maigre.

Elle a les yeux bruns… Il est gros/maigre.

 

ადამიანის დახასიათება

Il est gentil, méchant…

Il est gentil, méchant…

Elle est gentille/bonne…

 Elle est gentille/ bonne…

საგნის აღწერა

De quelle couleur est la trousse? Il/Elle est comment? La trousse est grande, rouge…

Rouge, bleu, grand…

La table est ronde…

La table est ronde…

1.4. შეფასება

 

 

 

 

მომწონს/არ მომწონს

Qu\'est-ce que tu aimes?

 

Les bananes.

Tu aimes les bananes? Je n\'aime pas… .

Super!

Oui, j\'aime… Je n\'aime pas… .

Super!

1.5. სურვილის გამოხატვა

 

 

 

 

სურვილის გამოხატვა

Tu veux une banane? Qu\'est-ce que tu veux?

Oui. Non. Des bonbons.

Qu\'est-ce que tu veux pour ton anniversaire? Tu veux jouer? Je veux une banane.

Je veux une banane.

1.6. გრძნობები/შეგრძნებები

 

 

 

 

სიხარული

Super !

Super !

Génial !

Génial !

შეგრძნებები

Beurk! Miam, miam!

Beurk! Miam, miam!

 

 

1.7. დროში ორიენტირება

 

 

 

 

დროში განთავსება

Aujourd\'hui, maintenant…

 

Quel jour sommes-nous? Lundi, mardi...

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

 

1.8. სივრცეში ორიენტირება

 

 

 

 

ადგილმდებარეობა

Où est…? Il/Elle est sur/dans … .

Sur/dans … .

Où est le livre? Le livre est sur/sous/dans … .

Le livre est sur/sous/dans … .

1.9 ნებართვა

 

 

 

 

ნებართვა

Tu peux dessiner.

 

Tu peux dessiner?

Je peux dessiner?

1.10. ინტერაქცია საკლასო ოთახში

 

 

 

 

მასწავლებლის მითითებები

Attention! Lève-toi! Levez-vous! Assieds-toi! Asseyez-vous! Qui est absent?

Ouvrez/fermez vos livres! Répète! Écoute! Réponds! Prends! Compte! Dessine! Trouve! Mime! Colorie! Vous avez compris? Découpe! Colle!

 

C\'est clair? Apporte!

Attention! Travaillez ensemble! Écris! Observe! Donne-moi un livre! Viens au tableau! Montrez-moi deux crayons.

 

 

  1. 1.     ლექსიკა

 

2.1.   ინდივიდი

2.2.   ინდივიდის გარემოცვა

2.3.   აქტივობები

2.4.   ინდივიდის ორიენტირები

    

        რუბრიკა

                               მაგალითები

            დI

            II

       გაგება

     გამოყენება

   გაგება

  გამოყენება

2.1. ინდივიდი

 

 

 

 

სხეული

Une tête, une main, des yeux, un nez…

Une tête, une main, des yeux, un nez…

Un cou, des oreilles, des cheveux, un pied…

Un cou, des oreilles, des cheveux, un pied…

გარეგნობა

Joli, grand, petit

Joli, grand, petit

Beau, gros, maigre, les cheveux blonds/bruns… les yeux bleus/marron…

Beau, gros, maigre, les cheveux blonds/bruns… les yeux bleus/ marron…

დახასიათება

Gentil, méchant…

Gentil, méchant…

 Sympa, bon…

 Sympa, bon…

ტანსაცმელი

Une robe, un pantalon…

Une robe, un pantalon, …

Un short, une jupe, un chapeau, des baskets, un tee-shirt, un jeans…

Un short, une jupe, un chapeau, des baskets, un tee-shirt, un jeans…

2.2. ინდივიდის გარემოცვა

 

 

 

 

ადამიანი

Monsieur, madame …

Monsieur, madame, …

Un homme, une femme, un garçon, une fille, le professeur…

Un homme, une femme, un garçon, une fille, le professeur…

ზღაპრის სამყარო

Un prince, une princesse, …

Un prince, une princesse, …

Un magicien, un roi, une reine, un clown, un pirate…

Un magicien, un roi, une reine, un clown, un pirate…

ოჯახი/ნათესავები

Maman, papa…

Maman, papa…

Une mère, un père, mamie, papi…

Une mère, un père, mamie, papi…

ცხოველთა სამყარო

Un chien, un chat, un poisson, une poule…

Un chien, un chat, un poisson, une poule…

Une vache, une girafe, un oiseau, un lapin…

Une vache, une girafe, un oiseau, un lapin…

სათამაშოები

Un ballon, une poupée, un vélo…

Un ballon, une poupée, un vélo…

Des billes, un avion, une moto…

Des billes, un avion, une moto…

ბუნება/ბუნების მოვლენები

Le soleil, la lune…

 

Un arbre, une fleur…

 

საცხოვრებელი ადგილი/საყოფაცხოვრებო ნივთები

Une maison, une table, une chaise…

Une maison, une table, une chaise…

Une chambre, une cuisine, un lit…

Une chambre, une cuisine, un lit…

სკოლა/სასკოლო ნივთები

Un crayon, un stylo, un livre, un cahier, la classe …

Une trousse, un crayon, un stylo, un livre, un cahier, la classe…

Une cour, une gomme, une règle, un cartable, des feutres, une craie, un tableau…

Une cour, une gomme, une règle, un cartable, des feutres, une craie, un tableau…

სურსათი

Une banane, une orange, une pomme, du chocolat, une glace, des bonbons…

Une banane, une orange, une pomme, du chocolat, une glace, des bonbons…

Un thé, un jus, un croissant, un gâteau, un pain…

Un thé, un jus, un croissant, un gâteau, un pain…

დღესასწაულები და ზეიმები

Un cadeau, un anniversaire…

Un cadeau, un anniversaire…

Le Noël, le père Noël, le carnaval, le Nouvel An…

Le Noël, le père Noël, le carnaval, le Nouvel An…

2.3. აქტივობები

 

 

 

 

შინ/გარეთ

Faire, prendre, mettre, dire, regarder, écouter, ouvrir, fermer, donner, dessiner, colorier, compter, mimer, trouver, découper, chanter, sauter…

 

Se lever, ranger, lire, écrire, observer, compléter, répéter, danser, dormir, boire, manger, nager, jouer au ballon/aux billes/à la poupée …

 

2.4. ინდივიდის ორიენტირები

 

 

 

 

დრო

Aujourd\'hui, maintenant

 

Demain

 

კვირის დღეები/წელიწადის დროები

 

 

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, le printemps, l’été, l’automne, l’hiver…

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

ადგილმდებარეობა

Sur, dans…

Sur, dans…

Sous

Sous

ფერი

Rouge, jaune, noir, blanc …

Rouge, jaune, noir, blanc …

Bleu, vert, orange…

Bleu, vert, orange…

ზომა /ფორმა

Grand, petit, rond…

Grand, petit, rond…

Gros, long, court…

Gros, long, court…

რაოდენობა

Beaucoup, peu…

 

Un kilo…

 

რიცხვები

De 1 à 10, zéro

De 1 à 10, zéro

De 1 à 20

De 1 à 20